Biografie Werkverzeichnis Textbeispiele Kuckuck Pan Fotografien Flaischlenstraßen Downloads Zeittafel Zeitgenossen Neuerscheinungen Antiquariat News Links Impressum |
Cäsar Otto Hugo Flaischlen, (Pseud.: "Cäsar Stuart"), Schriftsteller, Redakteur Aus "Cäsar Flaischlen, Heimat und Welt", Egon Fleischel & Co, Berlin, 1920: "Am 12.5.1864 geboren in Stuttgart als Sohn eines Offiziers, besuchte die Gymnasien in Ellwangen und Stuttgart, widmete sich zunächst dem Buchhandel, ebenda und in Brüssel und Bern, studierte dann in Berlin, Heidelberg, Leipzig, Freiburg, Zürich, promovierte und siedelte 1890 nach Berlin über, wo er 1896 bis 1900 die Kunstzeitschrift "Pan" redigierte. Seine ersten Gedichte erschienen im Jahr 1884, in dem gleichzeitig von überall her die ersten Weckrufe einer neuen Kunst erklangen. Aus Besprechungen: Im "Pan" stand es mit den festen, markigen Schriftzügen von Flaischlens Hand, was ich als Motto vor sein künstlerisches Schaffen setzen möchte: Dich..dein Leben..zu Kunst klären..mit allem, was Tag und Alltag ein Recht hat, von dir zu fordern..und: Ein kühnes Wort, ein hohes mühsames Ziel! "Dein Leben zu Kunst zu klären", eine volle harmonische Entfaltung deiner Kräfte anstreben, nicht in erdentrückter Höhenluft, nein, mit allem, was das tägliche Leben dir abfordert. Dich, dein Leben zum Kunstwerk formen, ist das erste, deine Kunst leben zu können, das zweite. Nicht bloß Feiertagskost soll sie dir sein, dein täglich Brot soll sie dir werden, dich stark machen soll sie alle Tage mit ihrem Reichtum an Sonne und Freude, an Ernst und Frieden. Deshalb verzichtet Flaischlen auf jede feiertägliche Drapierung und wählt die Sprache des Alltags. Nicht um die Kunst alltäglich zu machen, sondern um den Alltag durch Kunst zum Festtag zu weihen. Hier tönt es wie sonniger Kindheitstraum, dort wie ein helles Jugenderwachen mit all seiner unbestimmten Sehnsucht, dann kommt der Kampf mit sich, mit der Welt. Niederlage und Sieg. Alles erlebt, nichts erdacht, echt von Anfang bis zu Ende. Wie er seine Sätze, seine Gedanken plötzlich unterbricht, wie er mit einem hastigen neuen Einfall packt, dann wieder das alte Thema aufnimmt, um es in wechselnder Tonhöhe zu wiederholen, das erinnert an die fugierten Rhythmen Bachscher Präludien... (Balt. Monatsschrift, Mai 1904)." 
Gestorben ist C.F. am 16.10.1920 im Sanatorium Horneck (frühere Schreibweise: "Hornegg"), Gundelsheim/Neckar, beerdigt wurde er am 20.10.1920 auf dem Stuttgarter Pragfriedhof (das Ehrengrab besteht noch heute). Den Nachruf, gesprochen an seinem Grabe von Stadtpfarrer Geißer, Künzelsau, können Sie hier lesen. "Deine Kunst sei dir der Weg, mit dem du dich durch deine Zeit suchst und zur Höhe findest, dein Leben sei Deine Kunst. |
Hab Sonne im Herzen :-) (Hab Sonne im Herzen, ob's stürmt oder schneit, ob der Himmel voll Wolken, die Erde voll Streit! Hab Sonne im Herzen, dann komme, was mag! das leuchtet voll Licht dir den dunkelsten Tag! Hab ein Lied auf den Lippen, mit fröhlichem Klang und macht auch des Alltags Gedränge dich bang! Hab ein Lied auf den Lippen, dann komme, was mag! das hilft dir verwinden den einsamsten Tag! Hab ein Wort auch für andre in Sorg und in Pein und sag, was dich selber so frohgemut läßt sein: Hab ein Lied auf den Lippen, verlier nie den Mut, hab Sonne im Herzen, und alles wird gut! Die folgende Übersetzung erhielten wir freundlicherweise von Robert Cardinaux: With sunshine in your heart, Whether it storm or snow, Whether clouds fill the heavens, The world fill with quarrels ... With sunshine in your heart, Then come what may: Light will shine forth From the darkest of days! With a song on your lips And a cheerful tone If the workaday rush Should worry you ... With a song on your lips, Then come what may: Help will find its way to you On the loneliest of days! With a word for others In anguish and sorrow, Say to him what left you In such good cheer: With a song on your lips, Never lose courage, With sunshine in your heart, All will be fine! |
Melodie: